תרגום, מסתבר, הוא עיסוק  מסובך יותר ממה שנהוג לחשוב. נניח שיש לכם מסמך/ מצגת/ חוזה/ ספר (מחקו את המיותר ) לתרגם מעברית לאנגלית, ונניח שאתם אנשים אינטליגנטיים, רהוטים ומשכילים שמדברים אנגלית מספיק טוב  כדי לפטפט, לנהל עסקים, לראות סרטים ולקרוא, עד כדי כך, שהחלטתם לתרגם את המסמך/ מצגת/ חוזה/ ספר (מחקו את המיותר ) לבד. חרף העובדה שעל פניה החלטה זו תחסוך לכם כסף, היא עשויה גם  להעמיד אתכם במצב מביך כשתציגו את המסמך/ מצגת/ חוזה/ ספר (מחקו את המיותר) ללקוח פוטנציאלי, שותף או יריב . תרגום הוא יותר מאשר הפיכת מילים בשפה אחת לשפה שניה.  אומנם חשוב לתרגום את המילים בצורה מדויקת אך לא על חשבון המשמעות הכוללת שלהן כמשפט, המיקום הנכון שלהן במשפט בשפת היעד וההקשר החברתי/ תרבותי שלהן.  הנה שלוש דוגמאות של טעויות פשוטות בתרגום שחלקן  אף שינו את פני ההיסטוריה. מקור הסטריאוטיפ שליהודים יש קרניים הוא בתרגום שגויי –  הנה דוגמא מהספר הנמכר ביותר והמתורגם ביותר בהיסטוריה. לא, לא הארי פוטר, אלא התנ"ך. בשמות ל"ד כ"ט כתוב "כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו". בתרגום הוולגטה של התנ"ך ללטינית מסוף המאה ה 14, אשר הפך לתרגום הרשמי של  הכנסייה הקתולית , קרן תורגם בלשון קרניים ולא כקרן אור, וכך נוצרה האמונה שלמשה היו קרניים. לראיה, פסלו המפורסם של מיכאל אנג'לו מהמאה ה 16 "משה", בו משה מופע עם קרניים. בתולה כסמל הטוהר  – תוצאה ישירה של תרגום לא מדוייק – גם מהנוצרים לא נחסכו נזקי התרגום הקלוקל כשאת  בתרגום היווני לישעיהו ז:יד "לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא, לָכֶם–אוֹת:  הִנֵּה הָעַלְמָה, הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן, וְקָרָאת שְׁמוֹ, עִמָּנוּ אֵל" המילה "עלמה" תורגם ל  parthenos ביוונית, שפירושה  עלמה, אך בגלל ההתניה חברתית כנראה קישרו בין עלמה בטרם נישואיה לבתולה. בברית החדשה, מתי  מתייחס לישעיהו ז:יד באמורו "הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל". עלמה  זה תורגם ללטינית ולשאר השפות כבתולה – וההשלכות של התרגום הלא מאוד מדויק הזה משפיעים עלינו ועל התרבות שלנו עד עצם היום הזה. כריסטיאן סלייטר = מניח רעפים נוצרי – אין צורך להרחיק עד לימי התנ"ך. מפסיק לבהות בסדרה אהובה בטלוויזיה כדי להיתקל בטעויות תרגום, וביניהם אחת מפורסמת במיוחד שכבר הפכה למושג. בשנת 2001 , באחת הפרקים בסדרה "הבוקר שאחרי" נאמר (בתרגום חופשי שלי) "נאלצתי לרדוף אחרי כריסיטאן סלייטר " בכתוביות התרגום של הסדרה לעומת זאת,  כריסטיאן סלייטר מופיע כ"מניח רעפים נוצרי"… ומאז 'מניח רעפים נוצרי' הוא ביטוי נרדף לטעויות תרגום.   אז – יש לכם מסמך/ מצגת/ חוזה/ ספר (מחק את המיותר ) הזקוק לתרגום מקצועי ומהימן?  הקלק כאן להצעת מחיר.

הפוסט אני יכול לתרגם לבד! האומנם? 3 דוגמאות של תרגום שגוי עם השלכות היסטוריות הופיע ראשון ברות תרגומים

 עסקים רבים מנסים לחסוך בעליות ולתרגם בעצמם מסמכים וקטלוגים, גם אם אינם מתרגמים מקצועיים. זהו מקרה קלאסי של זול זה יקר ולפניכם 7 סיבות טובות מדוע דווקא כן כדאי לפנות למתרגם מקצועי : הידע המעמיק של מתרגמים מקצועיים הן בשפת היעד והן בשפת המקור –  מאפשר תרגום  מדויק יותר בכל הרמות, הן ברמה המילולית והן ברמת המשמעות הרחבה של הטקסט.  תרגום מקצועי ואיכותי מעביר את המסר המקורי לשפת היעד בצורה זורמת טבעית ואורגנית – היכרות כלשהי עם שתי השפות אינה מאפשרת תרגום מדויק. מתרגם לומד לקרוא את הטקסט לעומק ולהבין כל מילה בנפרד, כל פיסקה בנפרד ואת כל הטקסט כשלם. מתרגם לא קורא את הטקסט בקריאה רופפת ולא רואה כל מילה כעומדת בפני עצמה וכתוצאה, תרגום מקצועי ואיכותי מעביר את המסר לשפת היעד בצורה זורמת, טבעית ואורגנית, כך שאדם הקורא את התרגום חש כאילו הוא קורא טקסט שנכתב במקור בשפתו שלו. למתרגם מקצועי היכולת להעביר את המשמעות הכוללת של הטקסט – גם ברמה המילולית – מבלי לאבד את ההקשר התרבותי ואת דקויות הייחודיות לכל שפה. לדוגמא – מציאת ביטויים ומטבעות לשון מקבילים בשפת היעד, וויתור על מילים חיוניות למשפט בשפת המקור אך  מיותרות לו בשפת היעד.  בדרך כלל מתרגם מקצועי שהה לתקופות ממושכות במדינות בהן מדברים את השפות אותן הוא מתרגום ומכיר  לעמוק הן את שפת המקור והן את שפת היעד ואת ההקשרים התרבותיים והחברתיים  הנלווים למילים ולביטויים השגורים, מקלה עליו במציאת מילים וביטויים מקבילים בשפת היעד – גם אם הן לא מדויקות מבחינה מילולית. מיומנויות חיפוש ומחקר טובות הן חלק בלתי נפרד מארגז הכילים של המתרגם. על אף שמתרגמים רבים הם בעלי ידע כללי רחב ואף מתמחים בתחומים מסוימים, מתרגם טוב זקוק ליכולת לחפש ולמצוא את הטרמינולוגיה המקצועית, לחקור את הטקסט על מנת להבין אותו לעומק, למצוא את מקורות הציטוטים המתורגמים במקרה של תרגומים אקדמיים או ספרותיים, או במקרה של טכנולוגיות חדשות, המתרגם אף זקוק ליכולת להטביע מושגים חדשים בשפת היעד. למתרגם המקצועי הכילים לספק תרגום מדויק   – כתוצאה מהתרגול הרב בקריאה והבנה מעמיקה של טקסטים על כל רובדיהם, למתרגם מקצועי הכילים לספק תרגום מדויק מכל הבחינות בעוד שהשכן הנחמד, דובר האנגלית שמוכן להתגייס כדי לעזור, חסרים הכלים שיאפשרו  את התרגום הטוב ביותר. חוסר דיוק בתרגום כוונת המילים ובמשלב הנבחר עשויים לגרום לעיוות או פספוס המסרים. אל לנו לשכוח את מטרת התרגום – למה ולמי התרגום נועד? אם הטקסט הוא ספרותי, אזי בוודאי יהיו בו ביטויים מתוחכמים יותר ותיאורים שנועדו להעביר אווירה מסוימת. בתרגום משפטי, תרגום שגוי של מילה, פיסקה, או מושג עשויה לשנות את משמעות החוזה או המסמך כך שצד אחד יחתום על חוזה עם השלכות מסוימות בעוד שהצד שמנגד יחתום על חוזה בעל השלכות אחרות לגמרי בעקבות תרגום לא זהיר ולא מקופד. אם קטלוג לא מתורגם בצורה הטובה ביותר, ומוגש ללקוח בשפה לקויה ושגויה, המסר לא יעבור והלקוח ייקח את עצמו, אחר כבוד, לבדוק מה קורה אצל המתחרים.    שאל את עצמך – היית נותן לסטודנט שנה א' לרפואה לנתח אותך? או לאחיין ש"אוהב מטוסים" להטיס אותך בשמי הארץ – בוודאי שלא. תרגום הוא מקצוע הדורש מיומנות וניסיון רב, ומתרגמים הם אילו המאפשרים תקשורת בין אנשים שאין להם שפה משותפת אך יש להם עניין משותף, בין אם עסקי, משפטי או תרבותי. תנו לעצמכם, לעסקים ולמסרים שלכם את הכבוד הראוי ותשקיעו בתרגום מקצועי. לקבלת הצעת מחיר צרו קשר

הפוסט 7 סיבות טובות להשתמש בשירותי תרגום מקצועיים הופיע ראשון ברות תרגומים